Γιωτα Μυρτσιωτη

Εργο αναφοράς στην ελληνική γλώσσα της μεσαιωνικής περιόδου αποτελεί η συγγραφή της «Γραμματικής της Μεσαιωνικής Ελληνικής 1100-1700» που διενεργεί ένα απο τα μεγαλύτερα πανεπιστήμια της Ευρώπης, το Cambridge. O τόμος χιλίων περίπου σελίδων που θα κυκλοφορήσει το 2010 θα είναι ο καρπός ενός πενταετούς ερευνητικού προγράμματος της Σχολής Μεσαιωνικών και Σύγχρονων Γλωσσών του βρετανικού πανεπιστημίου.

Ξεκίνησε το 2004 με χρηματοδότηση του Συμβουλίου Eρευνας για τις τέχνες και τις Ανθρωπιστικές Επιστήμες από ερευνητική ομάδα, υπό τη διεύθυνση των ελληνιστών καθηγητών Ντέιβιντ Χόλτον και Τζέφρι Χόροκς με τη συνεργασία καθηγητών των πανεπιστημίων Πάτρας και Αθηνών. «Η γλωσσική περιγραφή της ελληνικής γλώσσας ανάμεσα στα 1000 και στα 1700 βασίζεται στην ανάλυση 2.000 λογοτεχνικών και μη κειμένων», εξήγησε ο διδάκτωρ του πανεπιστημίου του Αμβούργου και ερευνητής του προγράμματος, Νότης Τουφεξής, που παρουσίασε το ερευνητικό πρόγραμμα χθες στη Θεσσαλονίκη.

Τα επί μέρους γλωσσικά χαρακτηριστικά, διευκρίνισε, περιγράφονται σε συνάρτηση με τη χρονολογική τους εξέλιξη και τη γεωγραφική τους κατανομή, ενώ λαμβάνονται υπόψη ιδιαιτερότητες που σχετίζονται με το λογοτεχνικό είδος και τον τύπο των εγγράφων έτσι ώστε να είναι κατανοητή η εναλλαγή των γλωσσικών τύπων, η εξέλιξή τους και η επικράτειά τους στη νέα ελληνική.