Του Ηλια Μαγκλινη

Εχουν περάσει σαράντα χρόνια, αλλά δεν έχει χάσει την αίγλη της. Και πώς θα μπορούσε; Ντάστιν Χόφμαν, μουσική των Σάιμον και Γκαρφάνκελ, σκηνοθεσία του Μάικ Νίκολς και, το καλύτερο: η αθάνατη Αν Μπάνκροφτ. Η κινηματογραφική «Mrs Robinson», η οποία ξελογιάζει τον νεαρό Μπέντζαμιν Μπράντοκ – τον νεότατο, τότε, Ντάστιν Χόφμαν. Ποιος μπορεί να λησμονήσει τις υποβλητικές εκείνες σκηνές με τον Ντάστιν Χόφμαν να μελαγχολεί στην πισίνα του σπιτιού του ή μπροστά στο ενυδρείο του; Να μοιάζει σαν χαμένος ανάμεσα στους φίλους των γονιών του και, βέβαια, μπροστά στην κυρία Ρόμπινσον; Σε μία από τις πλέον κλασικές σκηνές, η κυρία Ρόμπινσον αρχίζει να γδύνεται κι εκείνος τη ρωτάει αν πρέπει να κάνει κάτι. «Μπορείς να κοιτάζεις», αποκρίνεται εκείνη. «Α, εντάξει, σας ευχαριστώ», προσθέτει εκείνος, σταυρώνοντας τα χέρια του. Και, φυσικά, η ταινία είναι αλησμόνητη και για την υπνωτιστική μουσική των Σάιμον και Γκαρφάνκελ.

«Ο πρωτάρης», η όλη ιστορία της θρυλικής αυτής ταινίας του 1967, φαίνεται ακραία εκ πρώτης όψεως, όμως είναι βγαλμένη απ’ τη ζωή: η μύηση ενός νέου άντρα στον έρωτα από μια μεγαλύτερή του γυναίκα – μεγαλύτερη αλλά που διατηρεί την ομορφιά και τη γοητεία της. Φυσικά, το «στόρι» του «Πρωτάρη» έχει την ιδιαιτερότητά του: η κυρία που αποπλανεί τον Μπεν είναι σύζυγος του συνεταίρου του πατέρα του Μπεν και, το χειρότερο, μητέρα της κοπέλας που ο Μπεν ερωτεύεται τελικά.

Ομως, ο «Πρωτάρης» δεν γεννήθηκε στο σινεμά. Η πασίγνωστη ταινία είναι βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Αμερικανού συγγραφέα Τσαρλς Ουέμπ, το οποίο είχε κυκλοφορήσει από το 1963. Οπως έχει δηλώσει ο συγγραφέας, έγραψε το βιβλίο λίγο μετά τη δική του αποφοίτηση απ’ το κολέγιο (ο πραγματικός τίτλος, εξάλλου, τόσο του βιβλίου όσο και της ταινίας, είναι «Ο Απόφοιτος» - The Graduate). Ουσιαστικά, το βιβλίο απέκτησε τη φήμη που το συνοδεύει όταν μεταφέρθηκε στο σινεμά, και ο ίδιος ο Ουέμπ έχει εκφράσει τη δυσαρέσκειά του για τη μεγάλη επιτυχία της κινηματογραφικής διασκευής, γεγονός που, όπως ισχυρίζεται, δεν του επέτρεψε να εργαστεί πιο συγκεντρωμένα ως «σοβαρός συγγραφέας» που ήθελε να είναι. Σημειωτέον, ο Ουέμπ δεν πληρώθηκε ποτέ για τα δικαιώματα της ταινίας και, σύμφωνα με δική του δήλωση, καλύτερα που ήρθαν έτσι τα πράγματα.

Το πρωτότυπο μυθιστόρημα, στο οποίο βασίστηκε η ταινία, κυκλοφόρησε πολύ πρόσφατα στα ελληνικά, από τις εκδόσεις Κέδρος, σε μετάφραση του Πάνου Σταθόγιαννη. Το βιβλίο κυκλοφόρησε όμως ταυτόχρονα με το sequel του, την «Εκπαίδευση κατ’ οίκον» (επίσης απ’ τον Κέδρο, σε μετάφραση της Αγορίτσας Μπακοδήμου). Ηδη από τον Μάιο του 2006 ο Ουέμπ είχε ανακοινώσει ότι, βάσει συμφωνίας του με το γνωστό εκδοτικό οίκο Random House, επρόκειτο να εκδώσει ένα μυθιστόρημα που θα ήταν η συνέχεια της ιστορίας του «Πρωτάρη». Το μυθιστόρημα λαμβάνει χώρα δέκα χρόνια μετά τα γεγονότα του «Πρωτάρη» (που, ως γνωστόν, κλείνει με τον Μπεν να «κλέβει» την τελευταία στιγμή την αγαπημένη του Ιλέιν, την κόρη της εξαιρετικά τσαντισμένης κυρίας Ρόμπινσον, από την εκκλησία, όπου την παντρεύουν με κάποιον άλλο, και φεύγουν μαζί). Στην «Εκπαίδευση κατ’ οίκον», ο Μπεν ζει με την Ιλέιν σε ένα προάστιο της Νέας Υόρκης, κρατώντας την ατίθαση μαμά της σε απόσταση ασφαλείας. Ωστόσο, θα αναγκαστούν να ζητήσουν τη βοήθειά της όταν θα δεχθούν επικρίσεις από την τοπική κοινότητα, επειδή κρατούν τα παιδιά τους στο σπίτι για κατ’ οίκον εκπαίδευση και δεν τα στέλνουν στο σχολείο. Η κυρία Ρόμπινσον καταφτάνει με τις καλύτερες προθέσεις, πλην όμως, δεν έχει απολέσει ούτε τη γοητεία της ούτε τον ερωτισμό της. Η συνέχεια επί των σελίδων του μυθιστορήματος και -ποιος ξέρει- ίσως και επί της οθόνης πάλι...